Negli episodi precedenti di True Blood...
Chi e' il tuo signore?
Tanto vale che tu mi uccida subito.
Aveva l'accento del Mississipi.
Eric, ci dovevamo andare ieri!
Non posso.
Tornerai a casa? Saro' a Jackson per un paio di giorni. Ho una pista su Bill.
L'universo mi ha mostrato il mio destino.
Ed e' proteggere e servire i cittadini della contea di Renard.
E' senza testa cavolo. E' senza testa.
Ogni volta che risolviamo un omicidio, ne spuntano fuori altri due.
Io do le dimissioni.
Toglimi le tue dannate mani di dosso.
E' stato Eric Northman a mandarmi qui. Mi chiamo Alcide Herveaux.
Sono qui per proteggerti.
Pensavo fossimo d'accordo sul fatto di aspettare un po'... prima di rivederci.
Mamma, non ci vuole qui.
No invece... vi offro il pranzo. D'accordo?
- D'accordo! - D'accordo!
Io qui rinuncio alla mia fedelta' al Regno della Louisiana
e umilmente prometto lealta' a Vostra Maesta'.
Meraviglioso.
E' scomparso qualcuno ultimamente?
Io aiuto te... e tu in cambio aiuti un po' me.
Dimmi tutto quello che sai su Bill Compton.
Torna qui!
Lou Pine's e' il piu' vecchio bar per licantropi del Mississipi.
Sei da sola, pasticcino?
Sono stata in posti peggiori di questo.
- Rimarresti sorpresa. - Perche' non me ne parli?
Ehi, strono.
Buonasera Tara.
Chi ti ha detto il mio nome?
Una giovane vampira.
- Volevi entrare? - Se inisti.
Non potro' mai e poi mai amarti.
Non prenderla sul personale.
I licantropi che stavi combattendo avevano in corpo sangue di vampiro.
Quello di Bill in effetti, percio' so che e' potente.
I licantropi si fanno di V?
Va contro tutto quello che rappresentiamo.
Anche il resto del pacco si fa di quella merda?
Quelli che hanno preso Bill perlomeno.
Come se avessi bisogno di altri motivi per odiarli.
Scusa.
Debbie e' la tua ex ragazza?
E' la mia fidanzata.
Se n'e' andata un mese fa.
Un mese fa?
E ancora non hai preso dei mobili nuovi?
Non ho tempo.
La senti mai?
Si sente con mia sorella Jane che ha un salone di bellezza.
Debbie continua ad andare li' a farsi i capelli.
Quasi fatto.
Pronto?
Bill?
Si'.
Sei ferito? So che sei prigioniero dei licantropi.
Non sono prigioniero di nessuno.
Ho lasciato la mia vita a Bon Temps.
E adesso lascio anche te.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Sookie.
L'ultima volta che ti ho visto mi hai chiesto di sposarti.
Hai fatto un favore ad entrambi non dicendo si'.
Sei costretto a dire questa cose.
C'e' qualcuno in ascolto.
Lorena a dire il vero, con cui ho appena fatto l'amore.
Ca va, Sookie?
Abbiamo scopato solo come due vampiri possono fare.
Non mi sono trattenuto per paura di farle del male come faccio con te.
Bill.
Guarda la tua vita da quando sono entrato a farne parte.
Ti ho causato solamente dolore.
Non e' vero.
Io sono morte.
Non ti porterei altro che sofferenza.
I nostri mondi sono troppo diversi.
E anche la nostra natura.
Eravamo condannati sin dall'inizio.
Non ti credo.
Credi quello che vuoi.
Non mi interessa piu' niente di te.
Non venire a cercarmi. Non desidero essere trovato.
traduzione: rorot2, martidunham, chiara
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Cosa significa che non vuole essere trovato?
Sono piuttosto sicuro che significhi che non ti vuole vedere mai piu'.
Non ha detto questo.
- Beh, tu cosa pensi che abbia detto? - Non lo so cos'ha detto.
So solo che quello non e' l'uomo che amo.
Beh, forse l'uomo che ami non e' mai esistito tranne che nella tua testa.
Questo dovrebbe farmi sentire meglio?
Nonostante quanto bene tu pensi di conoscere qualcuno,
puo' comunque girarsi e darti un calcio nelle palle.
Io non ho le palle e Bill...
ha rischiato tutto per me.
Il nostro amore e' troppo grande perche' possa rompere con me per telefono.
- Quante storie hai avuto? - Che importanza ha?
Beh, sto solo dicendo che non c'e' un modo carino
per uscire da una storia e rompere con qualcuno.
Vieni qui.
Oddio come sei caldo.
Scusa.
Va tutto bene, e' solo che non ci sono abituata.
E' una cosa da licantropi.
Siamo bollenti.
Pensavo che magari ti stesse per venire l'influenza.
No.
Probabilmente vorrai un po' di privacy.
E' l'ultima cosa che voglio.
Almeno fammi mettere una maglietta.
Tommy! Torna qui, brutto bastardo!
Stavate dormendo nel mio parcheggio?
Non ce ne siamo ancora andati perche'...
beh, non abbiamo alcun posto dove andare.
Siamo un po' indietro con l'affitto.
E in piu' il nostro padrone di casa non riesce a riscattare l'ipoteca.
Oh, allora e' per questo che siete venuti qui. Per mangiare il mio cibo e derubarmi.
Tommy ha cercato di forzare la mia cassaforte.
Merda.
A volte penso proprio che il cervello di quel ragazzo non batta proprio pari.
Quando cadiamo in miseria fa gesti disperati.
Quando cadete in miseria? Quanto spesso succede?
- Beh... - Aspetta, non voglio saperlo.
- Questo non e' un mio fottuto problema. - Lo so.
Per favore non prendertela con Tommy.
Tommy?
Tom?
- Adesso che e' successo? - No, no, non si e' fatto male nessuno.
Sam ha beccato Tommy a rubare.
Oh, quel ragazzo e' un palo in culo.
Non sto chiedendo la tua compassione.
Non posso permettervi di vivere nel mio parcheggio.
No, ce ne andremo non appena ritorna.
Sara' da qualche parte a biasimarsi.
Tornera' presto.
Sara' meglio.
Dimmi tutto quello che sai su Bill e Sookie.
Lei dice che e' stato amore a prima vista.
Tu non ci credi?
Nell'amore? Cavolo, no.
La gente prende quello che vuole e poi se ne va.
E cosa vuole Sookie?
Silenzio.
Essere telepatici puo' essere molto rumoroso,
ma lei non riesce a sentire i pensieri di Bill.
Anche suo fratello e' telepatico?
Jason sa a malapena quello che pensa lui,
figuriamoci quello che pensano gli altri.
Se continui a sorridere cosi', diventero' geloso.
Per molto tempo pensavo di amarlo...
ma lui non ha mai contraccambiato.
Allora e' un idiota.
- Dov'e' adesso Sookie? - A Jackson in Mississippi.
- Dove di preciso? - Non lo so.
Scoprilo.
Ciao Tara.
Sookie, hai una voce terribile.
Bill...
mi ha lasciato.
Oh mio Dio, che stronzo.
Dimmi dove sei. Vengo subito a prenderti.
No, ho solo bisogno di piangere tutte le mie lacrime per una settimana.
Quello di cui hai bisogno ora come ora e' la tua migliore amica. Dammi il tuo indirizzo.
Dopo tutto quello che hai passato? Non voglio coinvolgerti nei miei casini.
Tu per me lo faresti. Salgo subito in macchina.
L'indirizzo.
Sono esausta.
Ti chiamo domani, promesso.
Sookie.
Cosa vuoi da Sookie?
Oh, dovresti essere molto piu' preoccupata per quello che voglio da te.
Lasciami andare.
Non succedera'.
Bene bene.
E' stato il miglior sesso da decadi.
Almeno a qualcuno e' piaciuto.
Tra noi due stanotte c'e' stata vera passione.
Qualsiasi passione tu abbia percepito
ero solamente io che seppellivo il mio amore per Sookie.
Non aveva niente a che fare con te.
E' stata una lunga notte e ho bisogno di dormire.
Adesso levati dalle palle.
Oh, William.
Sono felice.
Tu sei con me.
E non andrai da nessuna parte.
Anche se ci vorranno 40 anni...
so che mi tornerai ad amarmi.
Tu non puoi fare a meno di amare.
Santi numi.
Mi hai spaventata a morte.
Che cavolo ci fai la' fuori?
Aspetto che ti mi inviti ad entrare.
Tutti i vampiri sanno volare?
Tutti gli umani sanno cantare?
Mi prendi in giro?
Non riuscirei a imbroccare una nota neanche con un mirino telescopico.
Vieni dentro.
Allora... come sta andando la ricerca?
A quanto pare non e' lui quello che stavo cercando.
Profumi di oceano d'inverno.
Com'e' possibile? Bill non profuma di niente.
Non e' possibile.
Tu giocavi sul mare del Nord da bambino.
Si'.
Come facevi a saperlo?
Sento l'odore dei tuoi ricordi.
Nemmeno tu puoi fare una cosa del genere.
Oh, ho abilita' che tu non ti sogni neanche, cowboy.
Vuoi che continui?
O ti sto annoiando?
Basta cosi'.
A che ora vuoi partire per Bon Temps?
Visto che non cerchi piu' quello stronzo.
Oh, ho ancora intenzione di trovarlo.
- Okay, zerbino. - Non sono uno zerbino.
- Voglio solo che me lo dica in faccia. - Non ti ha gia' ferito abbastanza?
Penso sia nei guai. Magari mi sbaglio, ma se riesce a guardarmi
negli occhi e dirmi che e' finita, allora lo lascero' li' a marcire.
Stai cercando di metterti il cuore in pace? Lasciati la cosa alle spalle e passa oltre.
Lo dice l'uomo che cucina colazione in un wok
perche' e' troppo triste per comprare una padella nuova.
Ho bisogno di altre informazioni. Portami a quella festa di fidanzamento stasera.
Assolutamente no, cazzo.
Ho ripagato il mio debito con Eric Northman.
Sto che che soffri ancora per Debbie.
Vederla con quei viscidi potrebbe aiutarti a fartene una ragione.
Sei fuori di testa?
Se uno di noi due si presenta li' dopo quello che e' successo ieri notte,
e' come chiedere che ci spacchino il culo.
Se tu vuoi andarci, vai pure, ma non coinvolgermi nei tuoi casini.
Drin, drin, puttana. Drin, drin.
Senti, lo so che sei rintanata a casa di Sookie, ma per farla breve,
adesso ho un cazzo di bolide fiammante da 5 zeri sotto il mio culo nero.
E tu puoi prendere la mia vecchia macchina.
Proprio cosi', Budda ha completamente cambiato atteggiamento verso di noi.
Adesso perche' non richiami questo figlio di puttana, per favore?
Merda.
Tu devi essere Janice.
E tu sei Sookie Stackhouse?
Grazie Gesu'.
Mi sarei accontentata anche di una puttana da quattro soldi purche' mio fratello
si togliesse dalla testa quella stronza di Debbie Pelt, ma tu sei carina e dolce.
Sei proprio quello di cui ha bisogno.
Grazie per essere venuta.
Quando mi hai chiamato stavo controllando l'oroscopo. Sai cosa diceva?
Le cose stanno migliorando per qualcuno vicino a voi.
Ci ha beccato in pieno.
Non eccitarti troppo.
Io e Alcide lavoriamo insieme e basta.
A me non sembri una che lavora nell'edilizia.
No. Qualcuno a cui tengo e' scomparso e Alcide
ha delle informazioni di prima mano sui tizi che credo l'abbiano preso.
Ti ho chiamato perche' ho bisogno di entrare da Lou Pine's senza dare nell'occhio.
Devi essere perfetta per la parte.
Beh, e' la mia specialita'.
Fin dove ti vuoi spingere?
Voglio sembrare una che puo' spaccarti il culo.
Cosa che posso fare.
Perfetto, fammi scegliere qualche tatuaggio temporaneo.
Non c'e' alcuna possibilita' che accada qualcosa di piu' tra te e il mio fratellino?
Veramente io non sono alla ricerca, e lui e' ancora fissato con la sua ex.
Scoprire della sua festa di fidanzamento di stasera non ha aiutato la situazione.
Si', giusto, la festa di fidanzamento.
Scusa?
No, giusto. E' vero, la festa di fidanzamento.
Quella troia di Debbie ha davvero intenzione di essere iniziata
e diventare parte di quel branco disgustoso di mostri.
Come l'ha scoperto Al?
Glie l'ha detto Hollis ieri sera al Lou Pine's.
Quel fottuto Hollis e la sua lingua lunga.
Meno male che almeno non gli ha detto della sua dipendenza da V.
Ma se Alcide ama ancora Debbie, non pensi che dovrebbe andarci per cercare di persuaderla?
No, non dovrebbe.
La mia veggente gli ha detto che se fosse rimasto con lei, si sarebbe fatto ammazzare.
E' stato a sentirla? No. Alla fine l'ha mollato lei.
Perche' e' rimasto con lei cosi' a lungo?
Lei era il suo primo amore, non aveva mai incontrato
qualcuna cosi' piena di vita, e tutte quelle stronzate.
Ma quante pallottole devi prenderti per qualcuno?
Quante cose brutte devono succedere a te e alla persona che ami,
prima di capire che sentirsi vivi non e' abbastanza?
Sono solo contenta che ne sia uscito vivo.
Oh, Arlene, che succede, tesoro?
Sto cercando di offrire un giro di bevute alla mia squadra dopo una lunga giornata.
Una lunga giornata? E' ora di pranzo, okay?
E sono l'unica cameriera, come al solito.
Avrete la vostra birra quando l'avrete.
Dove la sta portando?
Ehi, qua. La prima birra tocca al QB1.
- Questa voglio proprio vederla. - Tieni.
Chi e' quello stronzo arrogante?
Era 18 metri in profondita'. E' stato da paura.
Sei solo arrabbiato perche' sta per superare il tuo record di passaggi. C'e' vicino.
Dicono che abbia il miglior braccio di Bon Temps dai tempi di...
Beh, da quando giocavi tu.
Come si chiama?
Kitch Maynard.
Non pensarci nemmeno a finire quella brocca.
- Quella e' del QB1. - E' un fottutissimo nome da vincente.
Alzati, Bud. Su, giovanotto.
La faro' breve.
Tutto cio' che ho imparato su come essere un buon poliziotto, l'ho imparato da te.
Sei sempre stato un signor sceriffo, Bud, e mi mancherai. Kevin.
Abbiamo pensato che visto che appenderai definitivamente il cappello al chiodo,
e' ora di mettere le tue nuove scarpe da ballo.
Grazie. Sono bellissime.
E' stato un grande onore servire questa comunita'.
Ed e' un onore ancora piu' grande averlo fatto insieme a dei brav'uomini come voi.
E donne.
Ed e' con questo spirito che vi annuncio che il nuovo sceriffo in carica sara'...
- Andy Bellefleur. - Kitch! Kitch! Kitch!
- Vai, Andy! - Congratulazioni.
Grazie. Grazie.
Oh, cavolo. E' una sorpresa.
E un terribile onore.
Sei Kitch, giusto?
Beh, da queste parti mi chiamano QB-1.
Ma forse tu non riesci a ricordare cosi' indietro nel tempo, no Stackhouse?
- E tu come ti chiami? - Tammy.
Tammy.
Sei uno schianto.
Hai delle belle fossette. Avrei pomiciato volentieri con te,
ma per tua sfortuna, stai con uno stronzo ritardato e irrispettoso...
che sta facendo casino mentre un bravo ed onesto cittadino sta venendo commemorato.
Pensi di essere una rock star, vero?
Hai il mondo ai tuoi piedi, la gente ti serve birra anche se sei minorenne.
Le ragazze ti succhiano il cazzo quando vuoi. Senza offesa, Tammy.
Non sei nessuno, ragazzino.
Lo scoprirai presto.
Beh, alla fine della stagione, grideranno tutti il mio nome,
e si dimenticheranno che tu sia mai esistito.
Ma tra 10 anni, ci sara' una versione di te,
10 anni piu' giovane, che fara' la stessa cosa a te.
E allora chi sarai?
Cosa?
Gia', proprio cosi'. Mi hai capito.
Touchdown.
Beh, sembra che l'unico modo per avere
una promozione in questa citta' sia bere come una spugna,
avere allucinazioni di animali da allevamento e uccidere un uomo di colore.
Alla promozione.
Porco!
Oh, merda!
- Aspetta, lascia che ti aiuti. - Dio santissimo, vuoi aiutarmi?
Che ne dici di fare il tuo lavoro, capo?
In questo momento faccio la direttrice di sala,
la cameriera, la barista, e l'aiuto cameriere, perche' tutti quelli che
assumi vengono al lavoro quando cazzo gli pare oppure finiscono morti.
E gia' ho abbastanza problemi miei senza bisogno di...
Assumero' qualcun altro al piu' presto, okay?
Devi iniziare a badare alle tue cose, Sam.
- Sookie. - Sono qua.
Immagino sia opera di mia sorella.
Debbie verra' iniziata nel branco di Coot, ed e' dipendente dal V.
Ma che cazzo dici!?
Debbie e' una bevisangue? Come l'hai scoperto?
Sono entrata nella mente di Janice.
Non te l'ha detto perche' sta cercando di proteggerti.
Perche' non gliel'hai lasciato fare?
Perche' so che tieni ancora a Debbie. Nonostante quello che ti ha fatto.
E ho pensato che se fosse stata in pericolo avresti voluto saperlo.
Si fara' marchiare da quei fottuti bastardi.
Il V e' l'unico motivo. Deve essere per forza cosi'.
Certo che e' per questo. Forse non e' troppo tardi
per persuaderla e impedirle di rovinarsi la vita.
Cazzo!
Significa che vieni con me?
Altrimenti la vedo difficile riuscire ad entrare.
Va bene.
Dobbiamo andare separati, pero'.
Conciata cosi' dovresti riuscire ad ingannarne parecchi.
Ma io verro' menato di brutto, di nuovo.
Per quanto tempo hai lavorato per Sophie Anne?
- Trentacinque anni. - A che titolo?
Ero un procacciatore.
Eri bravo?
Non si sono mai lamentati.
E poi hai iniziato ad assaggiare i sapori locali di Bon Temps.
No. Mi ero preso un anno sabbatico.
Adesso fai il modesto, William.
Allora cos'e' che ti rende dubbioso, le mie intenzioni... o il mio potere?
Potete assicurarmi che sarete in grado di usurpare il suo territorio?
Beh, questo dipende dalla qualita' delle tue informazioni, non credi?
- No. - Insisto.
"Una donna e' solo una donna...
ma un buon sigaro... e' fumo".
Rudyard Kipling.
Non e' Shakespeare, ma e' meno impetuoso.
E non ha mai rubato cucchiai.
Vostra altezza, se firmero' la mia condanna a morte, avro' bisogno di qualcosa in cambio.
Quando avro' adempiuto ai miei doveri, voglio Lorena morta.
Morta?
Si'.
Uccidere un altro vampiro e' un reato perseguibile.
Non se nessuno lo denuncia.
Eric Northman...
lo sceriffo dell'area 5 della regina,
vende sangue di vampiro...
e credo lo faccia per ordine della regina.
Se il Magister lo dovesse scoprire, la metterebbe sotto processo.
Sono secoli che muore dalla voglia di fare un'altra inquisizione.
Perche' mai dovrebbe essere cosi' stupida?
La Grande Rivelazione.
Sta per perdere tutte le sue ricchezze adesso che il fisco ci fa pagare le tasse.
Tirate i cordoni della borsa e troverete il cuore di una donna.
Davvero molto interessante, Bill.
Molto interessante.
Bisogna festeggiare.
Mi sei mancata.
Io ti sono mancato?
Ti sono mancato?
Non riesco a smettere di pensare a te.
C'e' qualcosa in te che e' cosi'...
Come si dice?
Figlio di puttana.
Incantevole.
Abbiamo cosi' tanto davanti a noi.
Quando arriva gente, per prima cosa, conta quanti sono.
Mettiamo che sono in tre.
Prendi uno, due, tre menu e li porti al tavolo.
Beh, quando viene la parte in cui servo ai tavoli?
In Louisiana per poter servire alcoolici bisogna essere maggiorenni.
E' assolutamente ingiusto. Non avro' mai 18 anni.
E ero la cameriera piu' brava alla serata pancake della chiesa.
Pensi di farcela?
Sono un vampiro, non una fottuta idiota.
Salve, benvenuti al Merlotte's.
Il tavolo 5 e' libero. Se mi seguite da questa parte.
Una direttrice di sale non mi aiutera' con il mio carico di lavoro.
Ed e' poco ma sicuro che non riuscira' a prendersi le mie mance.
Calmati.
Ho messo un annuncio sul giornale per cercare un'altra cameriera.
Nessuno ha detto niente sul fatto che Jessica si prendera' le mance.
La gente ama dare la mancia alle rosse.
E io sono sempre stata l'unica rossa al Merlotte's, Sam.
Lo sai.
Mi dispiace, Sam.
Divento un po' emotiva quando sono...
Quando vedo che le persone approfittano della tua buona fede.
Di che stai parlando?
Beh, ti prendi carico di tutti i derelitti, Sam.
Voglio dire, prima quel vecchio cane, poi i tuoi, e ora Jessica.
Voglio dire, e' la tua attivita'. Non e' un ente di beneficenza.
So cavarmela da solo, okay?
- I miei non verranno piu' qui. - Sei sicuro che lo sappiano?
Perche' stanno facendo una grigliata nel parcheggio.
Una cosa e' certa... noi non saremo mai dei pessimi genitori come loro.
Bene, sarete serviti subito, d'accordo?
- Oh, mi scusi. - Mi dispiace.
Jessica?
Jessica Humby?
No, mi sa che ha mi confuso con qualcun altro.
Jessica, sono Chip del gruppo di studio della Bibbia.
Ciao. Oh, mio Dio.
Non riesco a credere che tu sia viva. I tuoi saranno felicissimi.
Mio Dio, e' un miracolo.
Gia', credo di si'.
Oh, sia lodato Gesu'. Sia lodato.
Mi prendi per il culo?
Il mio fratellino e' appena stato arrestato per spaccio di droga.
Non troverai prodotto migliore.
- Sei un poliziotto? - Nossignore.
Ascolta, so che voi ragazzi siete delle macchine da paura in fatto di vendite.
Sono qui per aumentare il vostro giro.
Per farvi salire di livello, e fare piazza pulita.
Vado a prendere l'aspirapolvere da Felton.
- Vedi anche se ha fame. - Non sono sua madre.
Che ne dici? Mi hai capito?
Non c'e' niente di paragonabile che ti costera' cosi' poco...
e ti fara' guadagnare cosi' tanto.
Non ci mettiamo in affari con gente come te.
Gente come me?
- Ascolta... - No, ascolta tu, figliolo.
L'educazione non e' molto diffusa da queste parti.
E' tempo che riporti il culo a casa.
Togliamogli le ruote.
Ehi!
- Ma quanto sei bella, principessa! - Ehi!
- Tenete il culo lontano dalla mia macchina. - E se ti dicessi di no?
- E si ti prendessi a calci in culo? - Frocio.
Te l'avevo detto che non siamo molto educati da queste parti.
Come sei finito a Bon Temps stasera?
Stavo tornando a casa dopo aver protestato davanti
alla clinica uccidi-bambini su a Birmingham.
- Mi sono fermato per un boccone. - No.
Volevi fermarti per un boccone...
ma hai deciso che era troppo tardi, e quindi sei andato dritto a casa.
E' tardi.
Poi ti sei perso sulla 165, ecco perche' sei tornato a casa un po' in ritardo
e un po' affamato.
E non mi hai mai visto.
Odio aver fame prima di andare a letto.
Prendi questo.
Levami quelle fottute mani di dosso, cadavere.
- Accetta la proposta. - Prima dovrai uccidermi.
No, credo che prima uccidero' tutti i tuoi cuginetti.
Che te ne pare, LaFayette?
Oh, mi... mi pare giusto.
- Eccellente. - Venderemo.
Lasciami andare, cazzo.
Ecco quello che si dice concludere un accordo.
Andiamo, RuPaul. (ndt: famosa drag queen)
Fuori dalle palle.
Che vuoi da Sookie e Bill?
Nulla.
Il mio datore di lavoro e' interessato a loro. A lui, per lo piu'.
Stiamo andando da lui? Dal tuo datore di lavoro?
"La baracca dello snack di Slappy, 5 miglia. Cachi e ciliegie."
Se c'e' una cosa che mi manca piu' della luce del sole...
e' la buona frutta.
Dove mi stai portando?
Sono qui che cerco di fare una piacevole conversazione,
e tu vuoi rovinare tutte le mie sorprese.
Non c'e' nulla di piacevole nell'essere morsa e legata.
Sei una tosta.
L'ho sentito nel tuo sangue.
Non sono cattivo, Tara. Voglio solo assicurarmi che abbiamo una possibilita'.
Slegami le mani. Ti daro' tutte le possibilita' che vuoi.
Eri cosi' con tutti gli altri fidanzati?
- Questo e' rapimento. - Questa e' un'opportunita'.
Il mio lavoro sostiene i miei bisogni finanziari.
E anche quelli emotivi.
E' solo che ci sono cosi' tante cose che vorrei dirti.
Allora dimmi dove stiamo andando.
Ero cosi' solo.
Ma ora che sei mia...
non e' piu' cosi'.
Credevo che prima avessi lasciato Bon Temps, piu' felice saresti stato.
A meno che tu non abbia intenzione di derubarmi ancora.
Non sai un cazzo di me.
Beh, so che con i tuoi non ti butta tanto bene.
So che pensi che io me la sia cavata con poco.
Perche' ci sei venuto a cercare allora?
Beh, quando avevo la tua eta'...
non avevo punti di riferimento.
Tutto quello che ho fatto...
molto peggio che rubare, tra l'altro...
l'ho fatto alla cieca.
E sono sopravvissuto, ma la cosa poi ha avuto delle conseguenze talmente devastanti
che a volte vorrei non essere sopravvissuto.
Immagino volessi vedere quanto sarebbe potuto essere diverso.
E adesso che l'hai fatto?
Capisco che non posso riavere cio' che ho perduto.
Ma tu sei ancora giovane...
e non devi per fora commettere gli stessi errori.
E potresti venire a stare da me.
- Potrei darti un lavoro al bar. - Tu non capisci.
I miei sono incasinati, ma non possono tirare avanti senza di me.
So che sembra cosi', ma loro non sono un tuo problema.
E' tutto quello che sono.
Se domani li pianto in asso, finiranno in mezzo a
una strada entro la fine della prossima settimana.
Credi che posso convivere con una cosa del genere?
Non mi liberero' di questa gente fino al giorno in cui moriranno.
Beh, devo dire che sono un po' deluso, LaFayette.
Ti consideravo un professionista...
ma chiaramente, ti manca l'abilita' artistica.
Capo, ma l'hai vista questa faccia?
Non e' nient'altro che un'opera d'arte.
Beh, ti butti nelle situazioni tutto fumo e luci.
Ti aspetti che siano gli altri ad adattarsi a te.
Quella non e' abilita' nel vendere. E' presunzione.
- Che c'e'? - Hanno fatto irruzione.
Allora? Chiama l'Associazione Americana dei Vampiri
se ne occupera' il loro avvocato. Io sono occupato.
Non e' la polizia.
E' il Magister.
Arrivo subito.
Non essere stupido, vattene finche' sei in tempo.
Stanno cercando il V, Eric. La regina ti ha incastrato.
Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia!
Magister! Che piacevole sorpresa.
Oh, non c'e' nulla di piacevole in questo.
Questa e' blasfemia.
Prendetela.
So che non ho le zanne,
e so che non posso parlare qualsiasi lingua
sia quella che parli tu, ma posso far girare la tua roba.
Oh, cavolo.
Come dovrei fare a trattare con degli svitati del genere?
Ehi, Andy. Voglio essere un poliziotto. Uno vero.
E' una cosa buona, Stackhouse.
Gia'. Sono stato il vecchio Jason abbastanza a lungo.
Beh, fai domanda come ti ho detto.
Un giorno potresti riuscire a diventare un bravo poliziotto.
No, credo tu non mi stia seguendo.
Vedi, non faro' quelle pagliacciate come
la giornata col poliziotto e non riempiro' moduli.
Deve esserci un modo piu' facile.
La pensi cosi' da tutta la vita, Stackhouse. E dove ti ha portato?
Mi farai diventare un poliziotto, e mi ci farai diventare adesso.
Jason, anche se volessi, non potrei. Ci sono delle regole.
Ci sono regole sul fare interviste in tv e prendersi una promozione
per non aver colpito a morte un assassino
quando sono io quello che deve convivere con l'averlo fatto davvero?
Ci sono regole al riguardo?
Se faccio pressioni, scoppiera' in faccia a tutti e due.
Sai, ho letto qualcosa in tutti quei manuali per poliziotti
riguardo a quando si inventano storie su assassini e crimini.
Com'e' che si chiama?
Falsificare le prove.
Gia', falsificare le prove.
In questi ultimi giorni...
ho sparato ad un noto assassino...
e ho placcato uno spacciatore ad Hotshot.
Sono gia' il miglior poliziotto che hai...
sceriffo Andy Bellefleur.
Oh, cazzo.
Questi hot dog stanno venendo proprio bene.
Eccoti qua.
Ragazzo, ti daro' una bella lezione!
Allora, questo e' quello che succedera'.
Vi daro' un posto dove stare...
finche' non vi rimetterete in sesto.
Basta rubare...
basta bere...
o l'accordo salta.
Credo che ce la possiamo fare.
Non vedo perche' no.
Tommy?
Pensi di riuscire a volare dritto d'ora in poi?
Era una battuta.
Credo di potercela fare.
No, no. Non tu.
Russell mi sta aspettando.
E' uscito. Non tornera' per un po'.
Aspetteremo.
Questa e' per me?
E' magra.
E' una festa privata. Hollis non c'e'.
Dovremo cavarcela da soli.
- Fatti una bevuta. - No, grazie.
Ha un aspetto familiare. Me la sono sbattuta?
Volevo dire, cazzo si'!
- Ancora - Ancora.
Ancora uno. Non c'e' due senza tre.
Oh, vai, vai!
Vai, vai, vai!
Tu chi cazzo sei?
E' con me, Debbie.
Avete qualche preferenza in particolare?
Qualcuno sexy.
Non troppo grasso.
Io stavo pensando...
a qualcosa di esotico.
Hai detto di essere un procacciatore?
Allora procaccia.
Come desiderate.
Lasciatela andare. Sono io quello che volete.
Ma sono stato incastrato.
Oh,"avete preso l'uomo sbagliato".
"Il cane mi ha mangiato i compiti".
"Ho visto Sarah Osborne con il diavolo". (ndt: strega di Salem)
Le scuse sono tra le cose che di certo non migliorano con l'eta'.
Neghi che sia stato venduto del sangue nella tua area?
Non per ordine mio.
E allora di chi?
Della tua Regina?
Che cosa scegliera', sceriffo?
Profanazione del sangue...
o tradimento della sua Regina?
Entrambi rientrano tra i crimini piu' terribili.
E' stato Bill Compton!
E' vero. Ha... fatto perdere le sue tracce.
Lei stesso ha visto con quanta facilita' tradisce
la sua stessa specie per trarre vantaggi personali.
Credo che ci sia lui dietro tutto questo,
e sto raccogliendo le prove per poterglielo consegnare.
Adesso mi lasci finire il mio lavoro.
Si dice che la perdita di un figlio...
sia il piu' profondo dei dolori.
Due giorni, signor Northman, o lei muore.
Una morte vera.
Pensavi che questa cazzata del cavaliere sul cavallo bianco avrebbe funzionato?
- Con me? - Come ti sei ridotta?
Mi sono finalmente liberata di te.
E non sono mai stata piu' felice in vita mia.
Ci tengo ancora a te. Se vai fino in fondo con questa cosa,
il branco non ti fara' mai piu' rientrare.
Non ho bisogno del tuo branco di femminucce.
E mi scopavo gia' Coot quando stavo ancora con te.
- Qui non si tratta di noi. - Come no.
Sei venuto qui con questa troietta solo per farmi ingelosire.
Troietta? Beh, detto da te, e' proprio ridicolo.
Sookie.
Dimmi che non mi hai appena detto una cosa del genere alla mia cazzo di festa.
Alcide e' venuto qui nonostante tutte le buoni ragioni
del mondo per non farlo, perche' crede che la donna di cui si e' innamorato
sia ancora li' dentro di te da qualche parte.
E' pronto a rischiare la sua vita per assicurarsi
che tu ritrovi te stessa, anche se questo dovesse significare perderti lo stesso.
Non e' tropo tardi.
Possiamo andarcene subito da qui.
Che cazzo succede qui?
Stiamo solo conversando, Coot.
Beh, lei ha chiuso del tutto con te, Herveaux.
Si e' trovata un vero lupo adesso.
Avanti, facciamolo!
- Si'! - Lascialo stare, Coot.
- Lascia che rimanga. - Assolutissimamente no.
Ha bisogno di vederlo con i suoi occhi.
Tesoro, non ci lascera' mai in pace, finche' non capira' che saro' tua per sempre.
Coot. E' uno di quelli che hanno preso Bill.
Io devo...
devo andare un attimo a fare una commissione.
Se non saro' di ritorno prima che il signor Compton
torni con la nostra cena iniziate pure senza di me.
Chi e' quello?
Russell Edgington.
E' un ricco commerciante di pezzi d'antiquariato.
Adesso...
berrete...
l'oscuro vino...
dei nostri antenati.
Cosa ci fa un vampiro in un covo di lupi?
Perche' si stanno sottomettendo a questo vampirucolo?
Oh, mio Dio. Lui li rifornisce.
Porca troia.
Non stanotte, zuccherino.
Altrimenti il tuo marchio non durera'.
Stanotte...
continuerete la grande tradizione di espandere il nostro branco.
Il mio contributo non e' altro che un piccolo segno di gratitudine
verso la nostra collaborazione attraverso i secoli.
I secoli?
Bevete.
Ora vi lascio tra di voi...
per festeggiare.
Tutto tuo.
Timido?
Forse.
Mi prendero' cura di te.
Come ti chiami?
Destiny.
Qual e' il tuo vero nome?
Camilla.
Come ti chiami?
Ann.
Cosa ne pensa tuo marito del lavoro che fai?
- Non ho un marito. - Figli?
Non ne ho mai voluti. Il mondo fa troppo schifo.
- E la tua famiglia? - Mi hanno detto che non valevo niente.
Ho pensato non valesse la pena metterli al corrente.
Probabilmente hai ragione.
- Non ne vale la pena comunque. - Cosa?
Amare qualcuno...
o qualcosa.
All'inizio e' bello, ma poi diventa sempre uno schifo.
Io so la verita' sulla vita.
E' un inferno da cui non usciro' mai viva.
Nessuno lo fa.
Debbie, stupida stronza.
Tutto questo e' fottutamente sbagliato.
Cosa sta succedendo?
Stanno tutti mutando?
Devi andartene da qui.
Sookie, corri. Corri!
Bene, cos'abbiamo qui?
A che tipo di festa andiamo?
Si'.
Prima le signore.
Ma grazie, Russell.
Prego, si unisca a noi.
www.subsfactory.it